Change Your Mind translate

[HannahLou]

Can anyone translate the non-English (is it Spanish?) parts of Change Your Mind? 

[Wendy Williams]

38 minutes ago, HannahLou said:

Can anyone translate the non-English (is it Spanish?) parts of Change Your Mind? 

Ask Google Translator, maybe he can do it 

[I_need_me]

I know you're trying to be polite

I know you want to treat me right

But don't be so polite (x2)

 

Yes, it's Spanish 

[Ariana Grande]

3 hours ago, I_need_me said:

I know you're trying to be polite

I know you want to treat me right

But don't be so polite (x2)

 

Yes, it's Spanish 

This. Although "educado" and "cortés"  aren't exactly the same thing, depending on the context  

 

And when Britney says "no seas cortés" it means "don't be gentle".  

[Daydream, Mariah's fantasy]

6 minutes ago, Ariana Grande said:

 

And when Britney says "no seas cortés" it means "don't be gentle".  

 

[Ariana Grande]

2 minutes ago, Daydream, Mariah's fantasy said:

 

Aren't you supposed to be chocking on someone's....  ?

[Daydream, Mariah's fantasy]

lol I think  if anything ser educado = be a gentleman  

And no seas cortés= don't be so polite  

 

 

[Daydream, Mariah's fantasy]

6 minutes ago, Ariana Grande said:

Aren't you supposed to be chocking on someone's....  ?

I'm multitask  

[Ariana Grande]

29 minutes ago, Daydream, Mariah's fantasy said:

I'm multitask  

Meaning you give one lousy head  

[3184373295524]

I think it says

I know that you're trying to be polite
I know that you want to treat me right
But don't be gentle

Then again, that's what I interpret so

[Daydream, Mariah's fantasy]

32 minutes ago, Ariana Grande said:

Meaning you give one lousy head  

 

[Daydream, Mariah's fantasy]

I know you're trying to be  a gentleman / Yo sé que estás intentado ser educado

I know you want to treat me right / yo sé que me quieres tratar bien

But don't be so polite (don't be so polite) / pero no seas cortés (no seas cortés) 

 

this is how I would translate it  

[MagicalFlare]

Ai nou dat ior trayin tu bi ediukeired

Ai nou dat iu güant tu trit mi gud

Bat don bi shentol, shast fak mai delishes pusy

 

Better. You're welcome!

[HannahLou]

Thanks everyone 

[Ariana Grande]

1 hour ago, MagicalFlare said:

Ai nou dat ior trayin tu bi ediukeired

Ai nou dat iu güant tu trit mi gud

Bat don bi shentol, shast fak mai delishes pusy

 

Better. You're welcome!

[JoshLee]

Google says that no seas cortes is don't cut  

[3184373295524]

Google says that no seas cortes is don't cut  

Because there's the é missing. Cortés shouldn't be spelled as cortes, because that's cuts (the noun) or cut (the verb)

[Daydream, Mariah's fantasy]

3 hours ago, MagicalFlare said:

Ai nou dat ior trayin tu bi ediukeired

Ai nou dat iu güant tu trit mi gud

Bat don bi shentol, shast fak mai delishes pusy

 

Better. You're welcome!

omfg  

[Alejandro93]

That's what it means? Don't be gentle? I speak Spanish and I didn't know it meant that ?

[JoshLee]

6 hours ago, Turn Ya Head said:

Because there's the é missing. Cortés shouldn't be spelled as cortes, because that's cuts (the noun) or cut (the verb)

I spelt it like that also and it said the same thing  

[3184373295524]

I spelt it like that also and it said the same thing  

Because cortés is another form of the verb I forgot to point that out.

[JoshLee]

8 hours ago, Turn Ya Head said:

Because cortés is another form of the verb I forgot to point that out.

So like Change Your Mind is really dark  

[3184373295524]

So like Change Your Mind is really dark  

Spanish is a quite weird language

[JoshLee]

2 hours ago, Turn Ya Head said:

Spanish is a quite weird language

I studied it for 3 years but I hated the teachers so I quit  I don't remember much lol

[3184373295524]

I studied it for 3 years but I hated the teachers so I quit  I don't remember much lol

Oh really? I didn't know you had studied Spanish! That's pretty cool, at least if you go somewhere where you need to speak it you won't have trouble I guess?